"Um Bairro em Nova York": o sucesso da Broadway no cinema
Mesmo antes da estreia, o filme "Um Bairro em Nova York", já conta com uma legião fiel de fãs, uma vez que é a versão cinematográfica de um dos maiores sucessos da Broadway nas últimas décadas. In The Heights estreou em 2008, após diversas pequenas produções desde a sua criação em 2005. E foi o primeiro musical composto e estrelado por Lin-Manuel Miranda (Hamilton).
O musical, que em sua essência é sobre sonhos e comunidade, conta a história de diferentes moradores do bairro de Washington Heights, uma região predominantemente latina no norte da ilha de Manhattan. A trama central está num grupo de jovens adultos que buscam uma vida melhor do que seus pais tiveram, explorando seus sonhos, relacionamentos, pressões e expectativas. Ao mesmo tempo, trazem a forte presença de uma comunidade de imigrantes onde os vizinhos se tornam parte da família.
A grande inovação e talvez motivo do extremo sucesso é que este musical foi o primeiro que além de ser sobre a comunidade latina de Nova York, também trouxe referências ritmos latinos, uma forte presença de rap e hip hop bem como o “spanglish”, a mistura de espanhol com inglês comum nestas comunidades. A peça chegou a ter diversas produções pelo mundo, inclusive no Brasil em 2014, com o nome de Nas Alturas. E finalmente, no dia 17 de Junho, estreia a sua versão cinematográfica sob a direção de Jon M Chu (Podres de Rico), mantendo as músicas de Lin-Manuel e roteiro de Quiara Alegría Hudes, que também o fez no teatro.
“Mesmo que eu não seja de Washington Heights e não seja latino, eu entendo este sentimento de estar no meu quarto sonhando em um dia me tornar um diretor, quando ainda não existia alguém como eu fazendo isso. Eu entendo como é quando você quer muito conquistar algo”, conta Jon M Chu, durante a coletiva de imprensa com todo o elenco principal. Para ele, o maior desafio era corresponder à visão de mundo criada por Lin-Manuel e Quiara. Por outro lado, a linguagem de cinema também permite outras possibilidades para deixar os números musicais ainda maiores, aproximando o público dos personagens, “estes momentos são o que o cinema faz. Isso é o que nos identificamos. É com isso que a gente pode ver o reflexo de nós mesmos”, explica o diretor.
O elenco para o filme foi escolhido a dedo. Anthony Ramos (Hamilton) interpreta Usnavi, o personagem principal, originalmente feito por Lin-Manuel. Melissa Barrera faz Vanessa, seu par romântico que busca se tornar uma designer de moda. Leslie Grace, a amiga de infância Nina, admirada no bairro por ser universitária. Corey Hawkins, o melhor amigo Benny e Gregory Diaz IV é Sonny, o primo mais novo de Usnavi. E para agradar principalmente os fãs de teatro musical, o elenco ainda conta com Olga Merediz no papel que ela originou na Broadway, Abuela Cláudia. Daphne Rubin-Vega, que ficou famosa por interpretar a latina Mimi em Rent, também faz parte do elenco como a cabeleireira Daniela.
No entanto, o maior destaque é de Lin-Manuel no papel do Piragüeiro, o vendedor ambulante típico do bairro. “Eu fiz o papel todo como uma homenagem ao meu avô, que foi o único membro da minha família que não pôde viver o sucesso de In The Heights e tudo que veio depois disso”, conta ele. Para montar o personagem Lin-Manuel usou peças que de seu avô, como o óculos pendurado no pescoço e uma pochete com moedeiras, que segundo ele é seu direito de nascença. Quiara brinca que usou o papel como carta na manga caso tivesse que convencer o compositor a participar do filme “vou cortar a música Piragua do filme, a não ser que você faça o papel”. A cena é talvez o maior fan-service do filme, já que traz uma breve participação do Benny original, Christopher Jackson (Hamilton).
Outro ponto que torna o filme único é que as gravações foram todas feitas no próprio bairro. “Gravar em locações reais foi um elemento de magia extra. Não teria sido In The Heights. Teria sido “como se fuera”, se gravássemos em estúdio”, comenta Daphne Rubin-Vega que lidera uma das cenas mais complicadas das gravações, Carnaval del Barrio, um número musical de oito minutos filmado em apenas um dia. Os ensaios eram todos feitos em estúdios, e já chegavam ao set prontos. “Ao contrário de teatro, depois de gravado, deve ser esquecido. Se não, a gente enlouquece. Não dá para voltar outro dia e fazer de novo. E claro, é diferente de fazer no concreto, de salto. No local mesmo, real, com escadas. Mas estávamos preparados para trazer o nosso melhor”, conta a atriz.
Para Quiara, era importante retratar no filme as diferentes gerações do bairro, por isso buscou incluir personagens paralelos das mais variadas idades. “Ao caminhar nas ruas de Washington Heights, onde seria a loja da Abuela, não há apenas lindas pessoas de 20 e 30 anos. O que também temos de sobra neste filme, mas não são as únicas dançando. Os mais velhos estão ali ensinando os mais jovens”, explica Quiara. Além disso, ela ainda destaca que por ser um filme, pôde adicionar uma geração de crianças, algo que no teatro, seria mais complicado.
Para Lin-Manuel revisitar a obra foi uma experiência mágica, “eu comecei a escrever o musical quando eu tinha a idade da Nina, e hoje estou mais próximo da idade de Kevin (o pai dela, interpretado por Jimmy Smits). E eu pude viver tudo isso entre as duas fases. E eu estava emocionado todos os dias”, conta o compositor, “há a parte de relembrar onde a gente estava nas nossas vidas quando escrevemos as músicas. Eu estava me apaixonando pela minha esposa quando escrevi a música de amor de Nina e Benny, When you are Home. E aí há uma outra parte que é estar no parque em frente ao apartamento que Vanessa morou sozinha pela primeira vez na rua 173, metros ao prédio da Abuela. Todos os dias tinha uma nova camada de experiência”.
"Um Bairro em Nova York" estreia no dia 17 de Junho nos cinemas.
